The fairies are getting along just fine.
Dodo and Nini understand each other perfectly!
That's right.
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
www.doremi-fansubs.com
#doremi@irc.rizon.net
Hey, Doremi-chan.
What is it?
I talked about this with Ai-chan, and we're thinking that even though we're not in the same class,
it'd be great if we could join the same club.
Yeah, that sounds good!
But there are so many clubs. Which one should we choose?
Then why don't all of you join the soccer club?
Kotake?
Hey!
No girls have ever joined the soccer club.
Well, Senoo has the ability, so we can make an exception.
The other people can just be bench warmers.
How about it?
I like watching soccer matches, but I can't play.
Dojimi! You can tag along, too!
Tag along?
What's with that, Kotake!?
Treating me like an afterthought!
W-What's with you?
No club would recruit someone as clumsy as you!
At least I'm kind enough to ask!
What was that!?
Kotake!
Doremi-chan, violence isn't the answer.
W-What? Fine, then!
I'm so mad!
Let's just make our own club then!
What kind of club?
Steak Club!
What kind of club is that?
I don't think that would work.
So no?
Welcome
to the Sweet House!
Welcome to the Sweet House!
Fairies often take after their masters.
Nini is just like Momo-chan, don't you think?
Yep, she's cute.
Dodo, Rere, Mimi, and Roro are all very cute, too.
Stop chit-chatting.
Come with me, fairies. We'll make candies and chocolates.
Everyone, please master the art of baking cookies.
Okay!
I don't think we have time to join a sports club, since we have to help out at Maho-dou.
Onpu-chan has her work, too.
What's that smell?
It smells burnt.
Momo-chan, have we over-baked the cookies?
The timer has four minutes left.
Normally, these cookies take 12 to 13 minutes.
Oh no, they're all charcoal black now.
That's weird... Did we make the fire too hot?
Maybe the cooking stove in America is different from the one here.
Practice makes perfect.
Let's try again.
Before baking,
we need to add the secret magical ingredient!
I wish for the people eating these to feel happy!
To have good fortune!
To feel kind!
To let them be able to make many friends!
To feel lucky!
Okay, let's bake them!
I think they're almost done.
They should be great this time!
They aren't burnt, but they're cracked.
I don’t think we used enough flour.
Ai-chan, how can you tell?
Intuition!
I’ve never made sweets before, but I cook everyday.
Let's try again.
Stop!
It's a waste to throw them away.
We can use them as cake bases.
There are other ways of using them too.
I see...
Well then, let's have a taste first!
Ah, me too!
Me too!
Delicious!
It tastes pretty good.
Hey!
Why are you girls eating!?
Y-You don't have to scream so loudly...
Look, look! It worked this time!
Let's see...
Oh!
Looks pretty good, for your standards.
Let me have one.
What's this weird shape?
I made that one.
We can't sell this one.
They all taste the same, so who cares!?
Majo Rika, maybe there are customers who like weirdly shaped cookies.
I think they're fine.
I don't think you understand the situation, Hadzuki-chan.
You think my cookies look weird too, don't you?
S-Sorry!
In any case!
The shop officially opens in two days!
Keep on baking, girls!
Okay!
Excuse me!
May we put up some posters?
Sure, that's fine.
Thanks!
Maho-dou turned into a sweet shop!
We're having our grand opening this afternoon!
We have handmade cookies, candies, and chocolates!
Please come take a look!
Thank you!
Now it's a sweet shop?
S-Seki-sensei!
Y-Yes.
Who made the sweets?
W-Well...
The owner, Makihatayama Rika-san, made them.
Y-Yes!
We just help out a bit.
I thought the gardening shop was doing quite well.
Why has it turned into a sweet shop?
W-Well...
The owner likes it this way.
She always wanted to operate a sweet shop.
Must be tough for you girls.
I'll go check it out later.
Bye.
O-Okay.
Everyone, good morning.
Let's have Sunday Pururun ease you into this weekend morning.
Hey everyone, you remember Maho-dou, right? It's the store I work at.
The store has turned into a sweet shop.
We're having our grand opening today. Clap clap clap!
They'll be selling my handmade cookies. Please come buy some!
They open at 12 noon, and I may be there!
Yes!
Now Onpu's fans will come!
I don't think we should depend on Onpu-chan's fame.
Yeah! Sweet shops depend on the quality of their sweets.
What? You're so naive!
The number of customers is everything!
Oh no! Oh no!
What's going on?
S-Seki-sensei is coming!
What?
She'll find out that we're the only ones working here!
Don't worry!
I've already made plans in case this happened.
Lala!
Coming!
Good morning, everyone.
Granny Ririka!
I'll be Makihatayama Rika-san today.
Thank you very much.
Me too.
Momo-chan, I brought something you'll like.
An album?
Open it and see.
Majo Monroe!
I took those when I went vacationing in New York fifty years ago.
So you knew Majo Monroe.
Yes, she was a fabulous upperclassman.
She looks so kind.
Not only was she kind, but anyone who met her came to love and respect her.
She was a great witch.
I heard she had the opportunity to become a Senior Witch.
Majo Monroe loved making cakes and sweets, so she refused the invitation.
That's just like Majo Monroe.
Momo-chan, work hard for Majo Monroe's sake.
Okay.
Banner: Grand Opening Sweet House Maho-dou
Please don't push!
Please make two lines!
Please come back!
Please wait.
I want ten of Onpu-chan's handmade cookies.
Ten?
Thank you.
I want ten, too!
Okay.
Please pay at the cash register.
Momo-chan, did you hear that?
I did.
We're almost sold out.
Make some more!
Okay.
I want Onpu-chan's cookies!
I'm sorry, I only have one of my cookies left.
Eh?
Then I'll have that last one.
We have plenty more here! Come take a look!
I only want Onpu-chan's!
These taste just as good as Onpu-chan's!
Try one, please.
No.
Why?
Let's go home then.
I feel bad for you guys coming all this way.
If you buy anything here, Onpu will give you a handshake.
I'll buy some!
Thank you.
Thank you very much.
Thank you.
My hand...
I baked some more cookies!
Huh?
What are you girls doing?
Where are the customers?
When Onpu-chan left for work, everyone ran off.
They're so honest.
But! Thanks to her, we almost sold out everything!
Not really!
Why were my cookies the only ones that didn't sell?
I knew it.
Don't worry, someone will buy them.
In any case, let's bake some more cookies while we don't have any customers.
You're right.
Doremi-chan, fight!
I think we should make some more chocolates, too.
Hadzuki-chan, could you help us?
Okay!
I'll help you all when I'm done moving these.
Hey, is anyone here?
Everyone! You came!
Welcome!
Doremi-chan?
What is it?
Everyone!
I saw the poster and came to see what you all are up to.
Are those the uniforms? They're so cute!
This is a Pâtissière uniform.
It's worn by those who make sweets.
Welcome!
This shop is pretty amazing.
The kitchen is over here.
Eh? So this is a cooking stove.
We can use this to bake cookies and cakes!
I think you'd want to try some of Hadzuki-chan's handmade cookies.
N-Not really.
Then buy some of my cookies!
I think Fujiwara's cookies are better.
They're delicious!
They're a bit different from the French cookies I usually eat,
but they're pretty good.
Seki-sensei!
And Nishizawa-sensei too.
You all came, too?
Good afternoon.
Through this and that, we'll need Doremi-chan and her friends to help out again.
Thank you both for being so understanding.
As long as this doesn't get in the way of their studies or club activities,
I don't have any problems with it.
But I didn't know that Asuka was here, too.
When she's with us, she can become fluent in Japanese quicker.
I see.
That's a good idea.
Sensei, would you like to try some of the cookies we made?
They look delicious! Let me try some!
Delicious!
Seki-sensei, try some too.
I'm fine. No, thank you.
Sensei, don't be shy.
I made this one.
Try one!
What a unique shape.
B-But I'm really fine!
I'll try another one!
This one is delicious, too!
How about this one?
Nishizawa! You'll get fat!
Ah, it's fine.
I'm the type of person who doesn't get fat, no matter how much I eat.
Why you...
Nishizawa-sensei, thank you for buying so much.
I'll come here often!
Let's go! Or I'll leave you behind!
Don't be so mean, Senpai!
Bye!
Is Seki-sensei against us working here?
I don't think so.
But she seems to be different from usual.
I'm a bit worried.
I'll go check it out.
Everyone, please take care of things here.
Pretty Witch Doremi-chi!
Pirika Pirirara Poporina Peperuto!
Turn me into a hamster!
Senpai?
What is it?
You always put two cubes of sugar, right?
No! I don't want any sugar!
Eh?
You're so dense! I'm on a diet right now!
Why's that, Senpai?
My waistline grew by two sizes, and now I can't wear the skirt my boyfriend gave me...
That's not like you, Senpai,
sweating the small stuff...
Nishizawa!
I'm sorry.
And I sent Kitagawa-san some pictures of the time I went to the hot springs with Yuki-sensei over spring break.
He never replied.
He doesn't like me anymore, because I got fat!
It's okay, it's okay.
So that's what happened...
Diet!?
Seki-sensei is actually pretty feminine, despite how she looks.
Then we should make some low calorie sweets.
Onpu-chan, you're done with work!
Yes, if we make cakes and cookies that are non-fattening,
we'll be popular with girls, and not just with Seki-sensei.
That's a good idea!
It could become a bestseller!
Hey, Momo-chan.
Onpu-chan suggested we should make some low calorie sweets.
Is there anything like that?
I know how to make a low calorie cheesecake.
Cheesecake?
All right, let's make that!
Okay, let me add the special ingredient!
To let people have good fortune!
Seki-sensei! It's Harukaze!
Harukaze, what's the matter?
Looks delicious.
Is this really low-calorie?
For Sensei's sake, we used low-calorie ingredients.
It should be okay.
Ah...
It's from your boyfriend, right?
Y-Yeah.
"I'm sorry for the late reply."
"From the pictures, I don't see you getting any heavier."
"Please don't go on some reckless diet."
"I like your natural look."
Sensei, what did he text?
It's a secret.
Anyway, Harukaze, you need to work hard at the sweet shop.
Yes.
Ah, I'm in heaven.
Seki-sensei was that happy?
Looks like our hard work paid off.
We sold out on everything, too.
Not bad for the first day!
Then mine sold out, too?
I take back what I said.
One part didn't get sold out.
Only mine...
I'm really the world's unluckiest pretty girl!
Bad things can happen to anyone.
Someone's coming! Everyone, hide!
Kotake-kun!
Hey! I heard from Masaru!
We're here!
But we only have one type of cookie left.
We're hungry from practice, so it doesn't matter.
Dojimi, what's wrong with you?
It's nothing.
All right, then.
Let me taste some!
Sure.
They're delicious!
Oh, they're awesome!
Koji, have some!
Yes, they're delicious!
I'll buy ten then!
R-Really?
I'll buy ten, too!
Wow... Thank you!
We sold out on everything thanks to you, Kotake.
Thank you very much.
Anyway, Dojimi.
Regarding that thing two days ago...
Two days ago?
I-It's nothing!
Do your best!
Later!
Thank you very much!
Doremi-chan, everything went well!
Yep!
The new SOS Trio is so funny!
No!
Why are you two betraying him!?
Sugiyama-kun's heart burns with passion!
"I can't lose!"
"I must create my own group!"
"I must challenge the new SOS Trio!"
Let's check out the comedy!
Try saying that in English!
Okay, master!
Clap, clap!
Mo~tto Ojamajo Doremi, SOS Trio Disbands!?
SOS Trio Disbands!?
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
On the nights that stars shine,
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Your voice can be heard,
Koe ga kikoeru yo
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
treasure.
takara mono